1 00:00:15,000 --> 00:00:23,449 :תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants 2 00:00:25,000 --> 00:00:33,449 :פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.org 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,557 .בני מת 4 00:00:41,160 --> 00:00:44,516 בחנתי את תחושותיי הפנימיות וגיליתי 5 00:00:44,640 --> 00:00:47,029 .שלא חשתי כל צער 6 00:00:47,480 --> 00:00:51,473 .הכאב הוא תפאורה בתיאטרון 7 00:00:51,720 --> 00:00:55,429 .הדמעות אינן מקרבות אותי לעולם 8 00:00:55,560 --> 00:00:56,959 ...בני 9 00:00:57,240 --> 00:01:02,189 נפרד ממני ,כמו שעלה נושר מעץ 10 00:01:02,320 --> 00:01:07,314 .ולא איבדתי דבר .ז'וזף הוא עכשיו הבורא שלי 11 00:01:07,880 --> 00:01:11,316 .האובדן הוא הבסיס שלי 12 00:01:12,440 --> 00:01:14,954 .ז'וזף הפך אותי לבנו 13 00:01:15,520 --> 00:01:18,796 .ואני חש אושר עצום 14 00:01:20,320 --> 00:01:25,997 ,ב-1965 נולד לאבל וז'ונו בן .ז'וזף, בנם הבכור 15 00:01:26,440 --> 00:01:28,795 ,כעבור שנתיים נולדה אחותו הקטנה 16 00:01:28,920 --> 00:01:30,592 .אליזבת 17 00:01:30,720 --> 00:01:36,158 כשהיה בגן, התפתח בגוף הילד .סרטן בדם בשם לימפומה מסוג בורקיט 18 00:01:36,560 --> 00:01:39,836 רק השתלת מוח-עצם .יכלה להציל את ז'וזף 19 00:01:39,960 --> 00:01:43,077 .לא הוריו ולא אחותו נמצאו מתאימים 20 00:01:43,200 --> 00:01:45,430 ,ז'ונו הרתה פעם נוספת 21 00:01:45,560 --> 00:01:49,678 אבל בדיקת מי השפיר גילתה .שגם השליה שלו לא תעזור לז'וזף 22 00:01:50,320 --> 00:01:52,914 אבל נסע לבי"ח סן לואי בפריז 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,996 .עם בנו הגוסס 24 00:01:55,120 --> 00:01:57,509 ז'ונו ילדה בבית היולדות ברובא 25 00:01:57,640 --> 00:02:00,677 .ואנרי הקטן בא לעולם. ללא הועיל 26 00:02:02,080 --> 00:02:05,675 .ז'וזף נפטר כעבור 18 חודשים .הוא היה בן 6 27 00:02:05,800 --> 00:02:09,156 .ההורים לא לקחו את אנרי ללוויה .הוא סבל מכאב בטן 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,710 .אליזבת הפכה לאחות הבכורה 29 00:02:11,840 --> 00:02:15,594 אחר 6 שנים ילדה ז'ונו .את הילד האחרון, איוון 30 00:02:15,760 --> 00:02:18,354 .לאט-לאט נמוג זכרו של ז'וזף 31 00:02:21,760 --> 00:02:29,348 "סיפור חג" 32 00:02:30,240 --> 00:02:31,719 "ז'וזף וילאר" 33 00:03:29,960 --> 00:03:31,313 ?ז'ונו 34 00:03:32,800 --> 00:03:34,028 ?ז'ונו 35 00:03:37,200 --> 00:03:40,715 ?מה קרה .שום דבר- 36 00:03:41,640 --> 00:03:43,756 .זה סתם טיפשי, נפלתי 37 00:03:46,120 --> 00:03:49,874 הבכורה 38 00:03:55,520 --> 00:03:56,999 .אני עקרה 39 00:03:58,280 --> 00:03:59,998 .אני לא מאושרת 40 00:04:00,880 --> 00:04:04,190 .אני כועסת. מלאת זעם 41 00:04:05,240 --> 00:04:07,276 .אפילו אותך אני שונאת 42 00:04:08,520 --> 00:04:11,990 .לא עובר שבוע שבו הצער לא רודף אותי 43 00:04:13,560 --> 00:04:15,596 .אני לא רואה את הסוף 44 00:04:17,880 --> 00:04:20,633 .אני לא מבינה על מי אני מתאבלת 45 00:04:24,360 --> 00:04:26,032 ...מתאבלת 46 00:04:26,560 --> 00:04:29,233 .לא על אחי, ז'וזף 47 00:04:30,240 --> 00:04:32,674 .אנחנו לא מפסיקים לדבר עליו 48 00:04:33,800 --> 00:04:38,191 .לאף אחד לא איכפת מבני .והוא עדיין חי 49 00:04:41,800 --> 00:04:45,190 יש לי תחושה שמישהו מת .ואני לא יודעת מי 50 00:04:47,160 --> 00:04:51,472 ,זה אידיוטי .לא התאבלתי על איש לאחרונה 51 00:04:54,520 --> 00:04:58,877 ,אני מחפשת את המת האחראי לכך .זה שאני לא מצליחה לקבור 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,751 .אני לא מוצאת .כמובן- 53 00:05:07,600 --> 00:05:09,511 .אבל נסי שוב 54 00:05:10,240 --> 00:05:11,639 .זה הכל 55 00:05:14,200 --> 00:05:17,510 .אני מניחה שאני אומרת את זה כדימוי 56 00:05:18,960 --> 00:05:21,269 .אני לא מבינה מה משמעות הדימוי 57 00:05:23,440 --> 00:05:25,476 .לא חסר לי דבר 58 00:05:26,040 --> 00:05:28,270 .ממש שום דבר 59 00:05:28,720 --> 00:05:30,950 ?למה את שונאת את אחיך 60 00:05:34,400 --> 00:05:36,868 .במהלך השנים השנאה אליו גברה 61 00:05:37,000 --> 00:05:38,069 חמש שנים קודם לכן 62 00:05:38,200 --> 00:05:41,476 ?אנרי הפך לאדם נורא ?האם אהבתי אותו פעם 63 00:05:41,920 --> 00:05:45,310 הוא קנה תיאטרון .והפיק בהצלחה את מחזותיי 64 00:05:45,440 --> 00:05:48,796 .החוב הזה שהייתי חייבת הפחיד אותי 65 00:05:48,960 --> 00:05:53,033 ,אני מייצג את בעלי התיאטרון הקודמים 66 00:05:53,160 --> 00:05:56,232 .תיאטרון שלא שילמו תמורתו 67 00:05:56,360 --> 00:05:58,954 .כבודה, מרשי אינו בעל כושר פרעון 68 00:05:59,080 --> 00:06:00,115 .אני אהיה 69 00:06:00,240 --> 00:06:02,754 ,אמנם לא שילמתי תמורתו אבל רכשתי אותו 70 00:06:02,920 --> 00:06:04,672 .ועכשיו אני מוכר אותו 71 00:06:04,800 --> 00:06:08,429 ,ניהלתי אותו בצורה מחורבנת .אבל מזלנו יתהפך 72 00:06:08,560 --> 00:06:12,269 אדוני, אתה לא אחראי לכלכלתם .של ילדיך 73 00:06:12,400 --> 00:06:15,437 אתה לא מוכרח לשלם .את חובותיו של בנך 74 00:06:15,560 --> 00:06:20,793 .מבחינה מוסרית אני מוכרח .ואנרי הגיע למצב של עוני גמור 75 00:06:20,920 --> 00:06:24,595 ?אדוני, אתה מאשר את דברי אביך 76 00:06:24,760 --> 00:06:27,991 !בוודאי .ודאי שמרשי עני גמור- 77 00:06:28,120 --> 00:06:31,078 ,אבי היה הערב שלי אז החוק מחייב אתכם 78 00:06:31,200 --> 00:06:33,395 ...לעקל את ביתו, את החנות שלו 79 00:06:33,520 --> 00:06:38,310 ,בכל מקרה, אני לא אתכחש לבני .לא משנה באיזו טיפשות הוא נהג 80 00:06:38,720 --> 00:06:41,678 ,אם אמכור את הבית והמפעל .אקבל 700 אלף 81 00:06:41,800 --> 00:06:45,679 ,אני לא יודע מי העריך את נכסיך .אבל אתה עלול לקבל פחות 82 00:06:45,800 --> 00:06:49,475 .מספיק לחשב .זו רק בעיית תזרים מזומנים 83 00:06:49,600 --> 00:06:51,875 .לא נמכור את הבית או המפעל 84 00:06:53,440 --> 00:06:55,158 .יש לי פתרון, אנרי 85 00:06:56,600 --> 00:06:59,478 ?אתה מוכן לצאת רגע .כמובן- 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,838 .הנה שלושה תשלומים 87 00:07:14,080 --> 00:07:18,631 מרשתי מוכנה .להחזיר את חובותיו של הנאשם 88 00:07:20,320 --> 00:07:22,436 .אבא, יש לי תנאי אחד 89 00:07:23,680 --> 00:07:28,708 .לא אתראה עם אחי יותר .והוא לא יפנה אליי. אף פעם 90 00:07:29,040 --> 00:07:32,032 .בלי ביקורים, בלי מתנות בהפתעה 91 00:07:32,520 --> 00:07:36,115 אסור לו לראות את בני .או איש מהמשפחה 92 00:07:36,440 --> 00:07:39,238 .לא נוכל לנהוג כך, יקירתי 93 00:07:39,360 --> 00:07:41,078 .כולכם ילדיי 94 00:07:41,760 --> 00:07:44,911 .אתה תוכל להיפגש עם אנרי, כמובן 95 00:07:45,320 --> 00:07:48,551 .אבל אני לא רוצה להצטרך לסבול אותו 96 00:07:48,680 --> 00:07:50,636 ,לא אצלך, לא אצל איוון, סימון 97 00:07:50,760 --> 00:07:53,957 .לא במסעדות או בחופשות. בשום מקום 98 00:07:55,480 --> 00:07:59,598 מה שאת מבקשת ממרשי .אינו הגיוני 99 00:08:00,120 --> 00:08:05,274 ...מוניתי על ידי בית המשפט .מרשיי מבקשים רק מה שחייבים להם- 100 00:08:05,800 --> 00:08:11,830 גברתי, חייך האישיים .אינם נושא לדיון בבית המשפט 101 00:08:11,960 --> 00:08:15,032 .בכל מקום שאהיה, אנרי לא יהיה 102 00:08:15,160 --> 00:08:17,913 .אנרי לא יהיה חלק מהמשפחה 103 00:08:18,560 --> 00:08:20,312 .אנרי לא שילם חשבון מימיו 104 00:08:20,480 --> 00:08:22,471 הוא שלח ידו לקופה 105 00:08:22,600 --> 00:08:25,956 וחיכה לרגע שבו ירוויח .ממה שלא שייך לו 106 00:08:26,880 --> 00:08:29,678 .אנרי היה בוחר במאסר על פני יושר 107 00:08:29,880 --> 00:08:34,954 ,כשהוא נתבע בבית המשפט למסחר .החלטתי לעזור לאחי בפעם האחרונה 108 00:08:35,080 --> 00:08:39,517 אחותך רצתה להעיד נגדך .כדי לשלול את תפקידך כמנהל האומנותי 109 00:08:40,080 --> 00:08:44,073 טענתי שאי אפשר .להעיד נגד בן משפחה 110 00:08:46,880 --> 00:08:50,270 .אחותך ביקשה שלא תתראו יותר לעולם 111 00:08:50,400 --> 00:08:55,599 נדמה לי שהיא אמרה .שאתה מגורש 112 00:08:56,040 --> 00:08:57,951 ?מגורש ...כן- 113 00:08:58,080 --> 00:09:01,993 .נדמה לי שזאת המילה שהיא אמרה 114 00:09:02,120 --> 00:09:05,192 .אני מצטער .רמאי. מנוול- 115 00:09:10,280 --> 00:09:11,713 .זה המצב 116 00:09:12,080 --> 00:09:15,675 אני אוכל אצל אחותך .ואסע ברכבת שיוצאת ב-22:00 117 00:09:16,720 --> 00:09:19,996 ?רוצה להיפגש אתי למשקה בתחנה 118 00:09:20,160 --> 00:09:22,151 ?ב-21:30 .כן- 119 00:09:23,880 --> 00:09:27,589 .אתה לא בכלא, זה תמיד עדיף 120 00:09:27,760 --> 00:09:31,958 לאחר 6 שבועות של מעצר מונע .השופטת ביטלה את התביעה 121 00:09:32,080 --> 00:09:33,672 .אנרי זוכה 122 00:09:34,080 --> 00:09:35,957 .אחי נעלם מחיי 123 00:09:36,880 --> 00:09:39,155 .את מתארת אותו כמו השטן 124 00:09:39,320 --> 00:09:40,878 .הוא כמו השטן 125 00:09:41,760 --> 00:09:44,194 .הוא רגיל לגמרי, מעוות, הוא בנאלי 126 00:09:44,640 --> 00:09:47,916 עבור ילד, להידחות על ידי אמך .זה לא טבעי 127 00:09:48,760 --> 00:09:51,797 ?ולמה יש איבה כזאת בין אמך לבנה 128 00:09:52,360 --> 00:09:53,634 .אמרתי לך 129 00:09:53,840 --> 00:09:57,071 .אנרי צפוי מאוד, כמו הרוע 130 00:09:57,800 --> 00:10:03,909 באותו זמן ברובא 131 00:10:06,880 --> 00:10:07,995 .זו אני 132 00:10:08,120 --> 00:10:09,951 ?נו? מה חדש 133 00:10:11,280 --> 00:10:17,230 בשלב זה זו אנמיה רפרקטורית .עם פרוגנוזה איומה לטווח הקצר 134 00:10:18,080 --> 00:10:20,310 ...לא ממש הבנתי את הרופאים, אבל 135 00:10:21,040 --> 00:10:23,508 .מבחינה סטטיסטית אני אמות פעמיים 136 00:10:25,000 --> 00:10:29,630 יש לי גידול סרטני ניווני .שיש סיכוי של 57% שיהרוג אותי 137 00:10:30,480 --> 00:10:33,552 .הפתרון היחיד הוא השתלת מוח עצם 138 00:10:33,680 --> 00:10:37,434 אבל יש סיכוי גדול .שההשתלה תהרוג אותי 139 00:10:39,800 --> 00:10:41,279 ...אז 140 00:10:42,280 --> 00:10:45,272 .אין לך הרבה סיכוי .לא- 141 00:10:45,920 --> 00:10:48,832 .אני חוששת שמצבי לא טוב 142 00:10:52,680 --> 00:10:54,033 ...טוב 143 00:10:54,880 --> 00:10:58,350 .צריך להגדיל את ההימור, כמו בפוקר 144 00:10:58,520 --> 00:11:00,511 .אף פעם לא הייתי טובה בקלפים 145 00:11:00,680 --> 00:11:06,471 יש סיכוי של 52% להתאמה .עם אחיי. -אבל לא נשארו לך 146 00:11:06,640 --> 00:11:08,835 .חבל שאחי מת בצעירותו 147 00:11:09,000 --> 00:11:10,911 .זה סיכוי של 52% 148 00:11:11,080 --> 00:11:16,313 ,אפילו אם התורם מתאים לגמרי .ההשתלה עלולה להרוג את המושתל 149 00:11:16,440 --> 00:11:18,635 ?להרוג .כן, להרוג- 150 00:11:18,760 --> 00:11:21,274 .לא הסרטן, אלא ההשתלה עצמה 151 00:11:21,400 --> 00:11:23,231 ...וזה נקרא 152 00:11:24,200 --> 00:11:25,758 .HVG 153 00:11:25,960 --> 00:11:28,793 .מחלת השתל נגד המאכסן 154 00:11:29,160 --> 00:11:30,673 .53‏ סיכון% 155 00:11:31,120 --> 00:11:33,429 ?חייבים לחשב את הסיכון 156 00:11:33,600 --> 00:11:37,070 ,לא יודעת .אבל הקרנות וכימותרפיה לא יעזרו 157 00:11:37,320 --> 00:11:42,792 .סוג הדם שלי נדיר מאוד .אף פעם לא פקפקתי בכך, יקירתי- 158 00:11:43,240 --> 00:11:46,198 פול דדלוס 159 00:11:47,120 --> 00:11:49,634 פריז, 1 לפנות בוקר 160 00:11:49,760 --> 00:11:51,876 ?ערב טוב. את בסדר 161 00:11:52,760 --> 00:11:55,513 ?איפה הוא .הוא בחדר הסמוך- 162 00:12:14,520 --> 00:12:15,999 .שלום, חמוד 163 00:12:17,440 --> 00:12:19,078 ?מה קורה 164 00:12:19,200 --> 00:12:20,713 אני בא 165 00:12:21,240 --> 00:12:22,673 ...לכאן 166 00:12:27,520 --> 00:12:29,033 ...אבל 167 00:12:29,760 --> 00:12:31,239 ?אבל 168 00:12:36,080 --> 00:12:38,389 .פול, לא היו רכבות עד הבוקר 169 00:12:39,160 --> 00:12:42,709 .זו אשמתי. הייתי צריך להיות פה, לעזור 170 00:12:43,400 --> 00:12:45,231 ?אליזבת ראתה אותי 171 00:12:46,280 --> 00:12:47,554 .כן 172 00:12:48,520 --> 00:12:53,275 ?הפחדתי אותה, מה ?ספר לי, מה העניין עם הסכין- 173 00:12:54,200 --> 00:12:57,158 ?פול, אפשר להיכנס 174 00:13:00,720 --> 00:13:02,836 .היה לבני בוקר קשה הבוקר 175 00:13:03,560 --> 00:13:05,357 .הוא גילה מה קרה לז'ונו 176 00:13:06,600 --> 00:13:08,033 .קח את זה 177 00:13:12,200 --> 00:13:13,633 !אני רוצה לצאת 178 00:13:33,520 --> 00:13:35,476 .בלילה הם מוציאים לי דם 179 00:13:41,480 --> 00:13:45,393 הילד האמצעי 180 00:13:46,680 --> 00:13:49,592 מוכרח להוציא את השיר 181 00:13:49,720 --> 00:13:53,599 יש כדור של אש בבטני 182 00:13:55,680 --> 00:13:58,399 והמון חומצה בכבד 183 00:14:04,000 --> 00:14:09,358 הפתחים אינם שייכים לי הכל תקוע 184 00:14:09,520 --> 00:14:11,875 הפה שבור, התחת קרוע 185 00:14:12,040 --> 00:14:15,350 העיניים אינן פתחים 186 00:14:15,520 --> 00:14:18,318 ,אם תחורר אחת מהן 187 00:14:18,640 --> 00:14:21,552 ...העין החסרה 188 00:14:34,280 --> 00:14:35,395 ?אדוני 189 00:14:35,520 --> 00:14:36,635 ?אדוני 190 00:14:44,080 --> 00:14:48,392 ?לקרוא למישהו .אני נשוי אם לא איכפת לכם- 191 00:14:49,240 --> 00:14:53,552 - בית החולים רובא המחלקה ההמטולוגית 192 00:14:59,320 --> 00:15:02,118 .התחלנו לחפש במאגר תורמי מוח עצם 193 00:15:03,040 --> 00:15:04,792 אבל יש חשש רציני 194 00:15:04,920 --> 00:15:07,593 .שאף פעם לא נמצא התאמה מלאה 195 00:15:07,760 --> 00:15:11,514 ?מה בנוגע לדם שלייתי .גם לא- 196 00:15:12,680 --> 00:15:15,478 .יש לך גן נדיר מאוד 197 00:15:16,640 --> 00:15:18,119 ?ובמקרה כזה 198 00:15:19,360 --> 00:15:20,998 ניתן עירויי דם קבועים 199 00:15:21,120 --> 00:15:23,395 כדי לפצות על המחסור .בכדוריות דם אדומות 200 00:15:24,040 --> 00:15:26,076 .אבל הזיהומים יתרבו 201 00:15:26,240 --> 00:15:28,310 בחולים מסוימים הסיכוי לשרוד ללא טיפול 202 00:15:28,440 --> 00:15:32,194 .לאורך 5 שנים הוא 10% ?ואם לא- 203 00:15:32,800 --> 00:15:36,998 ,לתינוקות, כמפלט אחרון .אנחנו מזריקים מוח עצם של ההורים 204 00:15:37,920 --> 00:15:40,639 .השתלה בהתאמה חלקית 205 00:15:40,800 --> 00:15:43,109 ,אבל אחוזי ההצלחה צונחים .זה אלים מאוד 206 00:15:43,320 --> 00:15:45,072 ?ובכיוון ההפוך 207 00:15:47,680 --> 00:15:49,432 .כן, מהילדים להורים 208 00:15:50,040 --> 00:15:52,952 .לא עושים את זה ?למה- 209 00:15:54,120 --> 00:15:56,839 .לא עושים את זה .זה פתרון נואש 210 00:15:57,920 --> 00:16:00,673 ?למה שאליזבת לא תעניק לי חיים 211 00:16:05,920 --> 00:16:08,878 .זה קצת קר .זה ג'ל מאלחש 212 00:16:12,880 --> 00:16:15,348 ?את פוחדת .כן- 213 00:16:16,080 --> 00:16:18,275 .רק דקירה קטנה פה 214 00:16:19,640 --> 00:16:22,518 .זה ייקח דקה ולא יכאב 215 00:16:46,120 --> 00:16:47,519 .רק רגע 216 00:16:57,440 --> 00:16:58,839 .את אמיצה 217 00:17:28,400 --> 00:17:31,915 הילד הצעיר 218 00:17:33,520 --> 00:17:35,795 ?אדוני .איוון וילאר. באתי לפול דדלוס- 219 00:17:35,920 --> 00:17:37,433 ?ומי אתה .דוד שלו- 220 00:17:37,560 --> 00:17:40,836 .אחותך מחכה בסוף המסדרון, בחדר 19 221 00:17:42,000 --> 00:17:43,991 ?מה שלומו .אני כבר לא יודעת- 222 00:17:46,200 --> 00:17:49,033 .אבל הוא ביקש לראות אותך כנראה שמע- 223 00:17:49,160 --> 00:17:51,913 .שהדוד שלו הוכרז כמשוגע כשהיה בגילו 224 00:17:57,520 --> 00:17:58,953 ?סיגריה 225 00:17:59,800 --> 00:18:01,756 ?לא. אלכוהול 226 00:18:01,880 --> 00:18:03,154 .גם לא 227 00:18:11,400 --> 00:18:17,111 הם השתילו בראש שלי מיני אנטנות .כדי לקרוא את המחשבות שלי 228 00:18:17,240 --> 00:18:20,198 אין לך אנטנות בראש .כמו שאין בתחת, יקירי 229 00:18:20,760 --> 00:18:23,069 .הלימודים לא התחילו טוב 230 00:18:23,440 --> 00:18:25,715 .אז בבית השתוללתי 231 00:18:26,520 --> 00:18:28,192 ?מה אבא שלך אומר 232 00:18:29,880 --> 00:18:31,518 .שאני בודד 233 00:18:32,280 --> 00:18:34,316 .כי אין לי חברים טובים 234 00:18:34,720 --> 00:18:36,199 ?ויש לך חברים רעים 235 00:18:36,360 --> 00:18:39,238 .לא. אני לא מכיר אף אחד בביה"ס 236 00:18:44,480 --> 00:18:46,789 ...כשהייתי בגילך נעשיתי 237 00:18:49,240 --> 00:18:54,473 כשהייתי בן 15 .החיים שלי הצטמצמו לסנטימטר רבוע 238 00:18:54,680 --> 00:18:56,272 .הכאב היה תמידי 239 00:18:56,400 --> 00:18:58,914 .אבל לא ידעתי כי הייתי צעיר מדי 240 00:18:59,080 --> 00:19:00,877 .לילה אחד הבנתי 241 00:19:01,520 --> 00:19:05,832 ,אחותי אמרה לי ".יום אחד תבין איזו תקופה נפלאה זו" 242 00:19:05,960 --> 00:19:10,272 .היא צדקה .זה היה מפחיד אבל יפה מאוד 243 00:19:13,440 --> 00:19:15,431 .גם לך יהיו זכרונות בעלי ערך 244 00:19:15,560 --> 00:19:18,028 .אבל אתה חייב לצאת מפה .אני אדאג לזה 245 00:19:28,040 --> 00:19:34,115 צייר בעל חוש לציצים ותחת" ".הוא גבר שנגאל 246 00:19:34,320 --> 00:19:35,514 ?מי אמר 247 00:19:35,680 --> 00:19:38,797 ?אוגוסט רנואר. אלא מי 248 00:19:41,720 --> 00:19:43,631 ?עשית את הבדיקה עבור ז'ונו 249 00:19:44,880 --> 00:19:46,313 .עוד לא 250 00:19:46,800 --> 00:19:49,712 ,אדע ביום חמישי .אבל הסיכוי שאתאים קלוש 251 00:19:49,840 --> 00:19:51,114 .הסיכוי הוא 1 ל-16 252 00:19:51,280 --> 00:19:54,317 .תשתדל עבור אמי .היא גם דודה שלך 253 00:19:54,440 --> 00:19:57,432 .אין לך חוש משפחתי .שתוק- 254 00:19:58,800 --> 00:20:02,918 .ראיתי את אחייניך ביום ראשון .איוון נתן לי את התמונות שעל השולחן 255 00:20:10,040 --> 00:20:12,679 .לעזאזל, הם גדלים מהר 256 00:20:13,520 --> 00:20:16,557 ?באז כבר בגן .כן- 257 00:20:16,680 --> 00:20:20,229 .חבל שלא תכיר אותם בגיל הזה .אתה מפסיד 258 00:20:20,480 --> 00:20:23,552 ?למה שלא תגיד לאליזבת ?פוחד לפגוע בה 259 00:20:23,680 --> 00:20:26,035 .לא ?ראית את הדרקון- 260 00:20:26,200 --> 00:20:30,193 .אחותך לא דרקון, היא נמר של נייר 261 00:20:30,320 --> 00:20:32,470 .היא נוהמת, אבל לא נושכת 262 00:20:35,280 --> 00:20:37,589 .לא ראיתי אותה כבר חודש 263 00:20:38,120 --> 00:20:41,271 היא הזמינה אותי לארוחת צהריים .עם הוריך 264 00:20:41,880 --> 00:20:44,952 .אבל היא ביטלה בגלל בעיה עם בנה 265 00:20:45,120 --> 00:20:46,951 .בסוף אכלתי עם אבא שלך 266 00:20:47,080 --> 00:20:49,878 ?מה עם פול ?יש חדש בקשר אליו 267 00:20:50,160 --> 00:20:54,676 .אף פעם אין חדש .מגיל 6 אין חדש בקשר לפול 268 00:20:56,280 --> 00:20:58,236 .היא בנתה חומה סביבו 269 00:21:02,920 --> 00:21:04,433 .הוא ילד בודד 270 00:21:08,440 --> 00:21:09,793 .הוציאו לו דם 271 00:21:09,920 --> 00:21:13,356 .איזה טמטום .לא יראו כלום בדם שלו 272 00:21:13,640 --> 00:21:16,712 .בלוטת התריס .טיפשים- 273 00:21:17,800 --> 00:21:23,670 בוקר אחד קיבלתי מאבל טופס .לבדיקות עבור ז'ונו. -כולנו קיבלנו 274 00:21:24,120 --> 00:21:29,558 כשראיתי את צלוחיות הדם ביקשתי .מז'אן-ז'אק לערוך בדיקת כרומוזומים 275 00:21:35,960 --> 00:21:37,439 .פול תורם מתאים 276 00:21:40,440 --> 00:21:44,274 ?ואת .אני לא- 277 00:21:45,040 --> 00:21:49,431 פול צריך להופיע בפני ועדת מומחים .שיאשרו את התרומה 278 00:21:50,520 --> 00:21:54,433 ?ומה קלוד חושב .הבוקר הוא התנגד נחרצות- 279 00:21:56,200 --> 00:21:57,952 .פול לא מודע לעניין 280 00:21:59,520 --> 00:22:02,956 .אני מחכה לתוצאות ,נחכה לכל הבדיקות 281 00:22:03,080 --> 00:22:05,640 .גם של ילדיי. גם אנרי עוד לא נבדק 282 00:22:07,360 --> 00:22:08,873 .אנרי מנוול 283 00:22:12,160 --> 00:22:14,276 .הבית הזה שייך לבעלי 284 00:22:14,400 --> 00:22:17,039 .הוא ירש אותו ביום החתונה שלנו 285 00:22:17,200 --> 00:22:19,077 .אנחנו גרים פה מאז 286 00:22:20,160 --> 00:22:24,392 במהלך השנים שיפצנו אותו .והוא הפך לבית נוח מאוד 287 00:22:25,640 --> 00:22:29,428 אבל ואני כבר מבוגרים .וגרים פה עד היום 288 00:22:29,560 --> 00:22:32,916 .בכורסה הזאת אבל אוהב לקרוא עיתון 289 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 .ובשולחן הקטן הזה אני כותבת מכתבים 290 00:22:38,080 --> 00:22:40,196 .ילדינו כבר לא גרים אתנו 291 00:22:40,320 --> 00:22:42,038 ,הם באים לחופשות 292 00:22:42,200 --> 00:22:46,432 ונכדינו משחקים בעליית הגג .כמו הוריהם כשהיו בגילם 293 00:22:47,600 --> 00:22:51,229 לפני 5 שנים ,בתי, אליזבת, גירשה את אחיה, אנרי 294 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 .והבית נעשה פחות שוקק חיים 295 00:22:57,320 --> 00:23:00,278 ,השנה, הודות למחלתי .המשפחה תתאחד 296 00:23:02,560 --> 00:23:06,633 .בני הצעיר, פול, בקשיים כרגע .אנחנו מתכוננים לבואו 297 00:23:07,400 --> 00:23:13,475 בבית החולים, הרופא שלנו בדק .במאגר בסן פרנסיסקו אם יש תורם עבורי 298 00:23:13,600 --> 00:23:16,910 .אבל ואני עדיין מחפשים תורם מתאים 299 00:23:17,040 --> 00:23:18,598 !סבתא 300 00:23:18,720 --> 00:23:22,076 .קיבלנו זריקות! הייתי בבית החולים 301 00:23:22,240 --> 00:23:26,233 .זה לא כאב, לא בכיתי בכלל .כשדקרו אותי במחט, צחקתי 302 00:23:26,360 --> 00:23:28,794 .את חושבת שיהיו צלקות? -לא 303 00:23:28,920 --> 00:23:31,957 .תלו את המעילים .הפכתם לגברים אמיתיים- 304 00:23:32,120 --> 00:23:34,395 באטיסט אמר משהו .שהצחיק את הרופאים 305 00:23:34,520 --> 00:23:36,715 .נכון, תגיד .לא יכול- 306 00:23:36,880 --> 00:23:41,476 !נו, תגיד .לא יכול. -קדימה- 307 00:23:42,960 --> 00:23:46,350 "!אמרתי, "שחררו אותי, חבורת רוצחים 308 00:23:47,240 --> 00:23:48,832 .ובכית, חמוד שלי 309 00:23:48,960 --> 00:23:50,996 .יופי. תלו את המעילים 310 00:23:58,360 --> 00:24:00,794 ?למה אתה זקן ואשתך צעירה 311 00:24:00,920 --> 00:24:04,469 .כי אני אוהב נשים צעירות מאוד 312 00:24:04,680 --> 00:24:08,309 וכשהכרתי את ז'ונו, ביקשתי את ידה 313 00:24:08,440 --> 00:24:09,839 .והיא התחתנה אתי 314 00:24:10,000 --> 00:24:11,479 .טוב 315 00:24:11,640 --> 00:24:14,916 ?מי ימות, אני או באזיל 316 00:24:15,080 --> 00:24:17,275 .זו שאלה טיפשית, אתם לא חולים 317 00:24:17,400 --> 00:24:19,072 .לא כמו ז'ונו 318 00:24:23,400 --> 00:24:28,918 אם תחצו כביש מחוץ למעבר חצייה ,ומכונית תפגע בכם 319 00:24:29,040 --> 00:24:35,115 תקבלו ממני כאלה מכות .שאפילו המוות יברח 320 00:25:11,080 --> 00:25:14,595 .היום באזיל ובאטיסט נבדקו 321 00:25:14,720 --> 00:25:17,109 .נקבל את התוצאות ביום שלישי 322 00:25:17,240 --> 00:25:19,674 !לתת לך לדבר אתם? תפסיקי 323 00:25:19,800 --> 00:25:24,112 .אמא שלך מפלרטטת אתי כשאני מדבר .אני לא יכול לעשות שני דברים יחד 324 00:25:24,880 --> 00:25:27,189 ?זה הילד שלי .כן, זה איוון- 325 00:25:27,320 --> 00:25:29,117 .לא, שלומה טוב מאוד 326 00:25:29,400 --> 00:25:34,235 ,אתה יודע, זה לא טראגי .זו מחלה ניוונית 327 00:25:34,480 --> 00:25:37,278 ,נחמד עם הנכדים .אבל אנחנו לא שוכבים אז 328 00:25:37,400 --> 00:25:38,594 !זה לא נכון 329 00:25:38,720 --> 00:25:41,314 !אולי קצת פחות... לכי 330 00:25:41,680 --> 00:25:47,835 דבר אתי כשיגיעו התוצאות .ואל תשכח להגיד לאנרי להיבדק 331 00:25:48,840 --> 00:25:53,152 .נתראה אתך ועם סילביה ב-22 332 00:25:53,320 --> 00:25:55,151 .אמא מוסרת נשיקות 333 00:25:56,520 --> 00:25:58,112 .מסכן איוון 334 00:25:58,240 --> 00:26:01,152 .אשתו עצלנית. היא מהווה נטל 335 00:26:01,280 --> 00:26:02,269 !?מה 336 00:26:02,400 --> 00:26:06,791 ,לא יודעת, היא אם המשפחה .עם כל הילדים. -תפסיקי 337 00:26:06,920 --> 00:26:12,153 .יש לה רק שניים ולך היו ארבעה ?אבל סילביה קודרת, לא- 338 00:26:12,840 --> 00:26:15,559 .אני אוהב מאוד את הבחורה 339 00:26:16,400 --> 00:26:18,834 ...נכון שהיא עזרה לאיוון, אבל 340 00:26:19,800 --> 00:26:21,552 .היא לא מלאך, תאמין לי 341 00:26:22,280 --> 00:26:25,636 ...אני מתעניין במכירה הפומבית 342 00:26:26,760 --> 00:26:29,877 ,יש לך פריט 343 00:26:30,000 --> 00:26:32,673 סט תכשיטי אזמרגד .שמחירו מתחיל ב-25 אלף 344 00:26:32,800 --> 00:26:35,268 .אני מעביר לך מכרה שלי .תודה- 345 00:26:37,560 --> 00:26:39,232 .סליחה, אני מפריע 346 00:26:39,400 --> 00:26:41,197 .לא, אתה בכלל לא מפריע 347 00:26:46,040 --> 00:26:47,758 .אני האחיין שלך 348 00:26:49,920 --> 00:26:52,115 ?לעזאזל. פול 349 00:26:53,240 --> 00:26:55,231 ?אתה לא בבית הספר 350 00:26:57,680 --> 00:27:00,592 ...לא איכפת לי. אני שמח מאוד 351 00:27:01,040 --> 00:27:03,235 .מוזר מאוד לראות אותך 352 00:27:03,520 --> 00:27:06,398 ?אתה יודע שז'ונו זקוקה להשתלה 353 00:27:07,200 --> 00:27:09,316 ?ואתה נבדקת כבר 354 00:27:09,440 --> 00:27:11,670 .איוון כבר צעק עליי בטלפון 355 00:27:11,800 --> 00:27:13,791 !אני אשם וזה לא מזיז לי 356 00:27:13,920 --> 00:27:17,913 !אני אבדק ואשלח את התוצאה לז'ונו 357 00:27:18,080 --> 00:27:19,798 .אני רוצה שתבוא לחג המולד 358 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 הייתי בבי"ח פסיכיאטרי .כי עברתי משבר נפשי 359 00:27:26,440 --> 00:27:28,158 .הם שחררו אותי 360 00:27:29,360 --> 00:27:32,875 .תחזור הביתה .תגיד לאמא שלך שבאת לפה 361 00:27:33,000 --> 00:27:35,116 .אני אדבר הערב עם קלוד 362 00:27:36,600 --> 00:27:37,749 .תודה 363 00:27:41,760 --> 00:27:46,151 .יום שישי, 22 בדצמבר המכתב 364 00:28:14,240 --> 00:28:17,232 אליזבת, לאור בקשתו המרומזת" ,של בנך 365 00:28:17,360 --> 00:28:19,430 .נתראה בחג המולד" 366 00:28:19,560 --> 00:28:23,314 אילו מילים נמצא" ?שיכסו על חמש שנות גירוש 367 00:28:23,440 --> 00:28:28,434 אני חושש שאין. או שהן מצריכות" .כוחות נפש שאין לך 368 00:28:28,560 --> 00:28:30,073 :יש לי תמיד אותו עיקרון" 369 00:28:30,240 --> 00:28:32,959 .לא לעשות דברים מעבר ליכולתי לתקן" 370 00:28:33,080 --> 00:28:37,870 זה לא הוגן, אבל לז'ונו מותר הכל כמעט" .כי היא יכולה לתקן כל דבר כמעט 371 00:28:38,040 --> 00:28:40,713 .האחרים יכולים רק לזכות לסליחה" 372 00:28:40,840 --> 00:28:44,628 לכן את ובעלך" .פונקתם שניכם יתר על המידה 373 00:28:44,800 --> 00:28:50,397 אבל ההגזמה, הטירוף והאלימות" במבנה המשפחתי החדש 374 00:28:50,520 --> 00:28:52,875 .הגיעו לרמות שלא דמיינתי כמותן" 375 00:28:53,000 --> 00:28:57,710 אנחנו מוקפים במיתוס" .ואני לא יודע באיזה מיתוס מדובר 376 00:28:58,440 --> 00:28:59,919 ?מה יקרה בחג המולד" 377 00:29:00,040 --> 00:29:03,430 .שום דבר, כמובן" אבל כשאי הנוחות מוכרזת 378 00:29:03,560 --> 00:29:08,270 קל יותר להתמודד אתה" .ולהסתתר מאחורי מסך השעמום 379 00:29:16,960 --> 00:29:21,590 .אני מכיר מעט אנשים שנואים כמוני" .זה תמיד מדהים אותי 380 00:29:21,720 --> 00:29:25,508 אבל אני מניח שבמובן מסוים" .זה מה שאני רוצה 381 00:29:25,680 --> 00:29:28,478 ,כשאני מוסיף מילה ועוד מילה" 382 00:29:28,600 --> 00:29:33,390 משעשע אותי לחשוב שהמכתב הזה" .יצא הישר מפרודיה קפקאית 383 00:29:33,520 --> 00:29:35,351 "...זו התחלה טובה לסיפור" 384 00:29:35,480 --> 00:29:36,629 ?הכל בסדר .כן- 385 00:29:36,760 --> 00:29:38,751 .אנחנו כבר מגיעים .תודה- 386 00:29:45,920 --> 00:29:49,629 כל נסיונות החיסול" מבחינה נפשית וחברתית 387 00:29:49,760 --> 00:29:54,880 על ידי דברים שמחים, הפכו אותי" .לדמות בדיונית ואת חיי לרומן 388 00:29:55,000 --> 00:29:57,275 במשך 4 שנים נפגשתי" עם הוריי בבתי קפה 389 00:29:57,440 --> 00:30:01,479 כי נוכחותי דוחה" .מבלי שידעתי למה 390 00:30:01,600 --> 00:30:06,116 ,הייתי נסבל בעיני אחי הקטן והפגוע" .כמו אסיר נמלט 391 00:30:06,240 --> 00:30:10,279 ,שמעתי זאת ממקורות שונים" ,בזמן שאחותי אינה מתכחשת לקיומי 392 00:30:10,440 --> 00:30:15,639 היא הכוח המוביל מאחורי" .המתקפות המרושעות שאורגנו נגדי 393 00:30:15,760 --> 00:30:20,754 כל זה מתואר בצורה גרועה מבעד" .לפריזמה המטופשת מעט של בדידותי 394 00:30:20,920 --> 00:30:22,911 .אין צורך להוסיף מילים" 395 00:30:23,040 --> 00:30:27,352 אילו מילים תוכלי להגיד" שיבטאו רוך ללא השתפכות 396 00:30:27,520 --> 00:30:29,750 ?אחרי בלגן כזה" 397 00:30:29,920 --> 00:30:34,357 ,הקול יכול לבטא יותר" .כמו 'אני נשבע', שאומרים במשפט 398 00:30:34,520 --> 00:30:36,670 הפיסקה המבולבלת האחרונה אומרת" 399 00:30:36,840 --> 00:30:39,991 .שאני יודע שהמכתב אינו מצריך תגובה" 400 00:30:40,120 --> 00:30:43,351 את לא תמצאי" .מה להגיד ואני לא מעוניין 401 00:30:43,560 --> 00:30:45,835 פשוט אראה אותך היום" 402 00:30:45,960 --> 00:30:47,871 .ברחמים של אח" 403 00:30:48,000 --> 00:30:51,310 .אחותי הנמהרת, פגעת בדם מדמך" 404 00:30:51,440 --> 00:30:53,670 ,כמו ילדה עם אגרטל שבור" 405 00:30:53,800 --> 00:30:55,119 .לא תוכלי לאחות את השברים" 406 00:30:55,240 --> 00:30:57,435 .זה לא באשמתך או באשמת האגרטל" 407 00:30:57,600 --> 00:31:00,034 .זה משחק טיפשי שפעל כבומרנג" 408 00:31:00,240 --> 00:31:01,468 ".אנרי" 409 00:31:17,000 --> 00:31:18,069 .שלום 410 00:31:22,480 --> 00:31:23,708 ?איפה איוון 411 00:31:24,160 --> 00:31:25,513 .הוא מאחר 412 00:31:25,640 --> 00:31:26,868 ?הוא עובד 413 00:31:27,360 --> 00:31:29,999 .אתה עבדת? -לא 414 00:31:30,720 --> 00:31:32,517 .מה זה? -ציורים 415 00:31:33,160 --> 00:31:34,434 .עבור אבל 416 00:31:38,240 --> 00:31:39,719 .אני מגוחך 417 00:31:46,800 --> 00:31:47,994 .הנה הוא 418 00:31:49,200 --> 00:31:53,079 .חיכיתי לך שעה שלמה .אני לא ראוי לך. -אתה כן- 419 00:31:53,200 --> 00:31:54,713 .לא, אני לא 420 00:31:55,400 --> 00:31:57,072 .אתה בורח מהתמודדות. -אני לא 421 00:31:57,240 --> 00:31:59,595 .מה עובר לך בראש? -שום דבר 422 00:31:59,720 --> 00:32:01,358 .אתה אומלל? -כן, אני אומלל 423 00:32:01,480 --> 00:32:03,152 .כל הזמן? -כן 424 00:32:04,360 --> 00:32:06,316 .בגללי? -לא 425 00:32:07,600 --> 00:32:09,079 ?מה נשמע 426 00:32:11,920 --> 00:32:14,639 ב-22 בדצמבר, ב-14:00, ברכבת לרובא 427 00:32:14,800 --> 00:32:16,995 .הבטתי באיוון ובבן דודו סימון 428 00:32:17,120 --> 00:32:18,439 .שניהם ישנו 429 00:32:18,560 --> 00:32:21,870 ז'ונו התקשרה לפני כמה ימים :ומסרה הוראות 430 00:32:22,040 --> 00:32:24,508 ,לדבר בשקט ,לא לשחק עם פול, הוא רגיש 431 00:32:24,640 --> 00:32:26,392 .ולהרחיק את חבריו של איוון 432 00:32:26,520 --> 00:32:28,192 ?אפילו לא ספטפורה .אף אחד- 433 00:32:28,320 --> 00:32:31,278 להרחיק את הילדים .מבן דודם הסכיזופרני 434 00:32:31,400 --> 00:32:32,879 .חג המולד יהיה קודר 435 00:32:34,520 --> 00:32:35,396 ?אפשר במשלוח 436 00:32:35,520 --> 00:32:37,954 .אם לא נלך לספטפורה, אין סמים 437 00:32:38,080 --> 00:32:42,995 .כמה נורא! -אני יודע .אתם מסתגרים בבית כמו זקנים- 438 00:32:43,120 --> 00:32:45,873 .אנחנו לא אוהבים לצאת. פוחדים מטיולים 439 00:32:46,000 --> 00:32:47,513 .אנחנו מעדיפים להסתגר 440 00:32:47,640 --> 00:32:49,995 .אנחנו מסתגרים, אבל אני חביב 441 00:32:54,360 --> 00:32:55,475 !אבא 442 00:33:00,280 --> 00:33:06,116 התפרסמה כתבה מהללת ."על המחזה האחרון שלך ב-"נור-אקלר 443 00:33:07,520 --> 00:33:11,035 .בעלך מצליח להפליא 444 00:33:11,840 --> 00:33:12,909 ?ופול 445 00:33:13,080 --> 00:33:17,471 מתבטל בבית. מאז שהוא חזר הביתה .הוא לא מוצא את עצמו 446 00:33:18,600 --> 00:33:20,238 .מסכן קטן 447 00:33:21,240 --> 00:33:24,437 .אחרי החג הוא יחזור למוסד כלשהו 448 00:33:24,600 --> 00:33:27,433 .נחמד שהוא רצה לראות את הדודים שלו 449 00:33:30,560 --> 00:33:31,959 כשהרכבת עצרה בליל 450 00:33:32,080 --> 00:33:34,469 .הגברים עישנו בזריזות סיגריה 451 00:33:35,520 --> 00:33:38,080 .תבין, אני צריך לעזור לנער 452 00:33:38,240 --> 00:33:41,312 .פול השתגע כמו שאני השתגעתי בגילו 453 00:33:41,440 --> 00:33:43,271 .אבל אותי לא אשפזו 454 00:33:43,440 --> 00:33:46,193 .הוא צעיר והוא סגור בכלא הזה 455 00:33:46,320 --> 00:33:47,912 !הייתי חייב לשחרר אותו 456 00:33:50,640 --> 00:33:55,236 .לא יכולתי לעזור לעצמי בגיל 16 .אנרי ואתה עזרתם לי 457 00:33:55,360 --> 00:33:58,670 .אז כשאעזור לו עכשיו, אני עוזר לעצמי ?אתה מבין 458 00:34:00,720 --> 00:34:06,192 מזמן לא דיברתי עם אנרי בטלפון .ואני לחוץ. אחיך מאוד לא יציב 459 00:34:06,320 --> 00:34:08,959 .כשהייתי בת 20 ניסיתי לעזור לאנרי .חבל- 460 00:34:09,080 --> 00:34:11,719 .'היה לו פוטנציאל כשלמד בקולג 461 00:34:12,040 --> 00:34:15,237 ?אתם לא יכולים להשלים ביניכם 462 00:34:15,640 --> 00:34:20,634 אני שמחה במפלה שלו. -אני לא .מבקר אותך, אבל אני לא עיוור 463 00:34:21,320 --> 00:34:25,438 .את מרוחקת .אף אחד לא מעז לדבר אתך 464 00:34:25,560 --> 00:34:27,357 !כמה אופייני 465 00:34:30,760 --> 00:34:34,514 .אל תאשימי אותי .תמיד רצית ליצור עולם מושלם 466 00:34:34,640 --> 00:34:39,509 אבל אחיך לא מושלם .והבן שלך לא יציב 467 00:34:41,280 --> 00:34:43,669 .פול גילה שהוא תורם מתאים 468 00:35:44,640 --> 00:35:46,232 ?פול .כן- 469 00:35:47,400 --> 00:35:49,994 ?מה אתה עושה .כלום- 470 00:35:51,280 --> 00:35:52,872 .חשוך פה 471 00:36:02,480 --> 00:36:04,835 .לא רוצה להיות כלואה ברובא 472 00:36:05,200 --> 00:36:06,918 .לא אשתתף בהצגה 473 00:36:07,040 --> 00:36:08,951 .זו הצגה נהדרת. הילדים מתים עליה 474 00:36:09,480 --> 00:36:11,994 ?דיברת עם אנרי .אתמול, בטלפון- 475 00:36:13,160 --> 00:36:14,752 .הוא יגיע ב-24 476 00:36:32,520 --> 00:36:33,635 .עוד 477 00:36:39,280 --> 00:36:42,590 !אתם כבדים .תראו את הפושעים האלה 478 00:36:42,720 --> 00:36:44,119 .עזבו אותו 479 00:36:50,040 --> 00:36:51,268 .סילביה 480 00:36:52,320 --> 00:36:53,389 .שלום 481 00:36:53,840 --> 00:36:55,796 ?איפה להחביא את זה ?מה זה- 482 00:36:55,920 --> 00:36:58,195 .זיקוקים .ילד שלי- 483 00:36:59,720 --> 00:37:01,472 !אחיין .שלום- 484 00:37:04,160 --> 00:37:07,436 ?איפה פול .הוא התעורר ומחכה בסלון- 485 00:37:12,520 --> 00:37:14,112 .אתה כאן .כן- 486 00:37:19,560 --> 00:37:20,788 .סליחה, חמוד 487 00:37:20,920 --> 00:37:22,433 ?איפה .בעליית הגג- 488 00:37:22,560 --> 00:37:25,233 ?במשרד .לא, עדיף ככה- 489 00:37:26,080 --> 00:37:29,038 ?לעזור לך .לא, תודה. הילדים למטה- 490 00:37:32,720 --> 00:37:34,676 .קחי .תודה- 491 00:37:34,960 --> 00:37:36,871 ?באיזה חדר אליזבת 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,388 .בחדר למעלה 493 00:37:38,520 --> 00:37:41,273 ?ואנרי ישן פה או בבית מלון 494 00:37:41,400 --> 00:37:43,311 .כל דבר בזמנו 495 00:37:43,720 --> 00:37:48,794 הלילה אליזבת בחדר הפרחים ,ופול בחדר הילדים 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,638 .לא רחוק מאמא שלו 497 00:37:50,760 --> 00:37:53,513 .שני הילדים ישנו אתכם 498 00:37:54,080 --> 00:37:56,640 .מחר יום חדש 499 00:38:00,160 --> 00:38:00,990 ?הכל בסדר 500 00:38:01,120 --> 00:38:03,111 ,מצטער .לקחתי את החדר של הילדים 501 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 ?למה הכוונה .אני חייב לישון לבד- 502 00:38:06,400 --> 00:38:08,231 .הם ישנים בחדר של איוון 503 00:38:08,480 --> 00:38:10,948 .סליחה שאני מפריע. זה ייקח שנייה 504 00:38:11,080 --> 00:38:12,957 .אני רק רוצה לקחת משהו 505 00:38:15,800 --> 00:38:17,119 .זה המחסן שלי 506 00:38:20,520 --> 00:38:23,557 .זה היה החדר שלי לפני אלף שנה 507 00:38:24,280 --> 00:38:25,679 .אני מוזג 508 00:38:25,840 --> 00:38:28,513 .מצטער, בגלל התרופות. אני לוקח הלדול 509 00:38:28,680 --> 00:38:31,069 .זה לא רציני, אני מכיר 510 00:38:33,000 --> 00:38:35,116 ?כמו ויטמין סי. אפשר 511 00:38:41,680 --> 00:38:42,874 .המזרון 512 00:38:53,360 --> 00:38:54,679 .היא ישנה 513 00:38:55,600 --> 00:38:57,238 .היא כל הזמן ישנה 514 00:38:58,400 --> 00:39:00,550 .זה משפחתי .לגמרי- 515 00:39:03,560 --> 00:39:04,754 .אליזבת 516 00:39:09,680 --> 00:39:11,830 .אחות קטנה, קומי 517 00:39:12,040 --> 00:39:14,315 .השעה ארבע ?כבר- 518 00:39:15,120 --> 00:39:16,553 .הגענו 519 00:39:17,720 --> 00:39:19,597 ?ראיתם את פול 520 00:39:20,800 --> 00:39:22,392 ?תצטרפי אלינו 521 00:40:08,120 --> 00:40:10,350 !אין רגע שקט 522 00:40:12,760 --> 00:40:17,072 איזה מין מטורף מצלצל בפעמון ?בשעה כזאת 523 00:40:23,600 --> 00:40:27,991 איזה מעצבן אתה. יכולת להגיד לנו .באיזה יום ושעה אתה מגיע 524 00:40:28,160 --> 00:40:32,676 .הייתי בא לתחנה .לא ידעתי באיזו שעה- 525 00:40:32,800 --> 00:40:37,271 ,שכרתי מכונית .מצאתי בחורה והבאתי אותה 526 00:40:37,440 --> 00:40:39,112 ?היא יכולה להישאר 527 00:40:39,280 --> 00:40:41,555 .סלחי לו, גברתי 528 00:40:41,680 --> 00:40:43,955 .אבל. נעים מאוד 529 00:40:44,080 --> 00:40:45,354 .פוניה 530 00:40:45,480 --> 00:40:50,429 אני לא מבין איך אשה יפה כמוך .נשארת עם טיפוס בלתי נסבל כזה 531 00:40:54,720 --> 00:40:57,951 ?איפה אשתך .לך תגיד לה שלום במטבח- 532 00:40:58,080 --> 00:40:59,149 !לאמא שלך 533 00:41:02,080 --> 00:41:04,753 ,אם תמשיך .אני אשטוף לך את הפה בסבון 534 00:41:05,480 --> 00:41:07,357 .אחי! שלום 535 00:41:08,800 --> 00:41:09,949 .שלום 536 00:41:15,520 --> 00:41:16,794 .שלום 537 00:41:17,560 --> 00:41:20,996 .זה קל. ראיתי אותך כשהיית בן 3 538 00:41:21,160 --> 00:41:22,991 .ואותך ראיתי במחלקת יולדות 539 00:41:23,160 --> 00:41:25,720 .אותו ראית במחלקת יולדות 540 00:41:25,880 --> 00:41:27,552 .אז אתה באזיל 541 00:41:28,520 --> 00:41:30,511 .ואתה בסטיין .לא- 542 00:41:30,680 --> 00:41:33,274 .באטיסט .כן- 543 00:41:33,520 --> 00:41:35,158 ?כבר שכחת 544 00:41:35,520 --> 00:41:36,589 .אני אנרי 545 00:41:36,760 --> 00:41:38,159 !ברור 546 00:41:38,280 --> 00:41:41,033 ,התבלבלתי בשמות .אבל אני מכיר אתכם 547 00:41:41,840 --> 00:41:43,671 .אתם לא מפסיקים להשתנות 548 00:41:50,560 --> 00:41:52,118 ?מה קרה לך 549 00:41:52,400 --> 00:41:55,153 .התעכבתי. שש שנים 550 00:41:58,000 --> 00:41:59,877 .אשתו של אבל 551 00:42:00,120 --> 00:42:01,712 .פוניה 552 00:42:01,920 --> 00:42:04,957 .הוא אף פעם לא קורא לי אמא 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,516 .ברוכה הבאה. אף פעם לא שמעתי עלייך 554 00:42:09,680 --> 00:42:11,272 .ואני לא עלייך 555 00:42:11,440 --> 00:42:13,396 .אני זו שיש לה סרטן 556 00:42:13,640 --> 00:42:15,631 .את זה אני יודעת 557 00:42:16,520 --> 00:42:17,794 .שלום 558 00:42:19,680 --> 00:42:23,719 ,כתבתי ברכה להרמת כוסית .אבל אני צמא 559 00:42:23,880 --> 00:42:26,474 .צמא מאוד. אני חייב לשתות 560 00:42:26,600 --> 00:42:29,637 ילדים, תהיו נחמדים .ותביאו יין לדודכם האלכוהוליסט 561 00:42:29,760 --> 00:42:34,276 .כן, אני צריך יין. חזרתי ואני חייב לשתות 562 00:42:37,640 --> 00:42:39,232 .הכל בסדר? -כן 563 00:42:39,360 --> 00:42:41,112 ?איפה מצאת אותה 564 00:42:41,280 --> 00:42:42,713 .היא לא רעה 565 00:42:42,920 --> 00:42:45,480 .אתה מגדל זקן? -לא, אני תשוש 566 00:42:45,600 --> 00:42:48,433 היה שבוע קשה .וגיליתי שאיני תורם מתאים 567 00:42:51,520 --> 00:42:53,511 .ברוכים הבאים לארקדיה, ידידיי 568 00:42:53,680 --> 00:42:56,114 .את כבר מצטערת? -רד מזה 569 00:42:57,880 --> 00:42:59,279 !זאב ארור 570 00:43:02,760 --> 00:43:05,718 ...פול כבר לא יאמין, אבל הילדים 571 00:43:07,520 --> 00:43:08,999 .זה מדיום 572 00:43:09,160 --> 00:43:11,469 .לא. -אתה צודק 573 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 .ביקשתי מאבל וסימון, ושניהם סירבו 574 00:43:18,160 --> 00:43:20,469 .הוא שם? -אני לא יודע 575 00:43:20,760 --> 00:43:23,672 .הוא בטח מסתתר .אני חושב שהוא בחופשה- 576 00:43:24,760 --> 00:43:27,399 ?זה בן דודי, פול. מכיר אותו 577 00:43:27,520 --> 00:43:28,873 .כמובן 578 00:43:29,880 --> 00:43:30,995 .שלום 579 00:43:38,520 --> 00:43:40,875 .תפסיקו לזמום מתחת לאף שלי 580 00:43:41,000 --> 00:43:42,797 .לך טפל בעץ שלך 581 00:43:43,720 --> 00:43:45,517 !זהירות על המנורה 582 00:43:46,880 --> 00:43:49,348 .שלום, יפיפייה. -שלום, פושע 583 00:43:54,040 --> 00:43:55,712 .פוניה. סילביה 584 00:44:04,880 --> 00:44:06,871 .זו סבתא שלי 585 00:44:08,040 --> 00:44:10,315 .ז'וזף, אחי הבכור 586 00:44:14,720 --> 00:44:16,312 .אח של ז'ונו 587 00:44:16,720 --> 00:44:18,597 .זה סימון בילדותו 588 00:44:18,720 --> 00:44:20,676 .זה היה אביו 589 00:44:21,920 --> 00:44:24,036 .וזו הייתה אשתך 590 00:44:25,600 --> 00:44:27,079 .מדלן 591 00:44:27,880 --> 00:44:29,677 .איזה שם מוזר 592 00:44:29,880 --> 00:44:31,871 ?איפה צולמה התמונה הזאת 593 00:44:32,040 --> 00:44:33,996 .במילאנו 594 00:44:37,320 --> 00:44:41,871 .הכרתי אותה בסימפוזיון .התחתנו. זה נמשך חודש 595 00:44:42,000 --> 00:44:44,639 .ואז היא נהרגה בתאונת דרכים 596 00:44:44,840 --> 00:44:46,432 .היא הייתה יפה 597 00:44:46,840 --> 00:44:48,512 .ונהגה נורא 598 00:44:50,240 --> 00:44:52,629 .היה פה נחמד 599 00:44:55,040 --> 00:44:56,712 .המקום השתנה 600 00:45:11,400 --> 00:45:14,073 .בואו נרים כוסית לחייו של פול 601 00:45:14,200 --> 00:45:16,395 .כן. -לחיי פול 602 00:45:16,520 --> 00:45:20,752 .אהבתי את החופשות שלנו כשהיית קטן .איש לא האמין שאתה נכדי 603 00:45:21,040 --> 00:45:24,828 .נתת לי יד, ובציבור קראת לי ז'ונו .אהבתי את זה 604 00:45:29,920 --> 00:45:32,434 ?יקירתי, ישנת טוב 605 00:45:33,000 --> 00:45:34,638 .אני ישנה פה טוב 606 00:45:34,960 --> 00:45:37,793 .נשים זקוקות לשינה .במיוחד אמהות לילדים 607 00:45:37,960 --> 00:45:40,997 .מיץ ענבים יעשה לך טוב .תודה- 608 00:45:46,600 --> 00:45:47,794 .שלום 609 00:46:05,720 --> 00:46:07,597 .לאט -לאט 610 00:46:08,280 --> 00:46:10,396 .לא אשרוד את החג פיכח 611 00:46:19,960 --> 00:46:21,916 .לא קוראים ליד השולחן 612 00:46:22,040 --> 00:46:25,191 .אף אחד לא מדבר. משעמם לי 613 00:46:37,520 --> 00:46:39,715 .יש לי חדשות טובות 614 00:46:43,840 --> 00:46:47,913 עבר זמן רב .וסוף-סוף התגברתי על מות אשתי 615 00:46:48,080 --> 00:46:49,911 .אני שוב מתחתן 616 00:46:58,840 --> 00:47:02,196 .סתם צחקתי. לא ברצינות 617 00:47:02,920 --> 00:47:04,911 .סליחה, זה היה סר-טעם 618 00:47:05,040 --> 00:47:07,713 .כשאתחתן לא אביא לה מזל, זה בטוח 619 00:47:07,880 --> 00:47:11,714 .לא, אני לא מתחתן .אבל נבדקתי סוף-סוף 620 00:47:11,880 --> 00:47:14,348 .ומסתבר שאני תורם מתאים 621 00:47:22,640 --> 00:47:26,872 .אמי היקרה, את יכולה לסמוך רק עליי .תודה- 622 00:47:28,200 --> 00:47:29,155 .לחיים 623 00:47:32,240 --> 00:47:33,434 .איזה מנוול 624 00:47:35,440 --> 00:47:38,034 .הייתי מסרב להשתלה מטיפוס כמוך 625 00:47:38,440 --> 00:47:40,317 .לא הייתי מציע לך 626 00:47:43,880 --> 00:47:45,871 ?אני יכול ללכת לישון 627 00:47:57,040 --> 00:47:59,679 ?איך את עומדת בזה שאחי מדבר ככה 628 00:47:59,880 --> 00:48:02,792 .הוא ליצן גדול. ככה הכרנו 629 00:48:11,520 --> 00:48:14,239 .סימון .שלום- 630 00:48:14,880 --> 00:48:16,632 .אני אסירת תודה 631 00:48:16,800 --> 00:48:21,157 .זה בלתי נסבל. אנרי ארב לי .התנהגת יפה- 632 00:48:22,760 --> 00:48:24,751 .לכי לישון, יקירתי 633 00:48:31,360 --> 00:48:33,794 .המרשם שלך מסובך 634 00:48:34,040 --> 00:48:36,793 ?מתי מתכנסת הוועדה .אני אתקשר מחר- 635 00:48:36,920 --> 00:48:38,990 .אני לא הולך ?למה- 636 00:48:39,160 --> 00:48:41,594 .כי אחיך יתרום מוח עצם 637 00:48:41,880 --> 00:48:45,475 בשבועות האחרונים .היית אמיץ יותר מדודך 638 00:48:45,640 --> 00:48:48,029 .אני במקום ז'ונו הייתי בוחרת בך 639 00:48:48,160 --> 00:48:50,390 ?אנרי מעצבן אותך .כן- 640 00:48:59,080 --> 00:49:00,911 ?הכל בסדר .כן- 641 00:49:01,880 --> 00:49:04,314 .קח .תודה- 642 00:49:09,360 --> 00:49:11,316 ?עדיין לא אוהב אותי, מה 643 00:49:12,320 --> 00:49:13,992 .אף פעם לא אהבתי 644 00:49:14,160 --> 00:49:15,479 .ואני לא אותך 645 00:49:17,360 --> 00:49:20,113 ?לא הייתי אמא טובה במיוחד, מה .לא- 646 00:49:22,400 --> 00:49:25,233 .את אחיך ואחותך אהבתי קצת .לא כמו אביך 647 00:49:25,360 --> 00:49:28,636 .אבל אוהב את אליזבת, נקודה ...את הבנים 648 00:49:28,800 --> 00:49:31,189 .גם אני הייתי מאוהבת באחותך 649 00:49:31,840 --> 00:49:33,990 ,אולי אהבתי גם את איוון 650 00:49:34,360 --> 00:49:36,430 .כי הוא היה ילד מכוער 651 00:49:36,560 --> 00:49:38,551 .גם אני הייתי ילדה מכוערת .את? לא- 652 00:49:38,720 --> 00:49:39,835 .כן 653 00:49:40,360 --> 00:49:41,554 ?ואני 654 00:49:41,800 --> 00:49:44,075 ?אתה .כשנולדתי- 655 00:49:45,240 --> 00:49:47,196 .אותך כתינוק אני לא זוכרת 656 00:49:47,320 --> 00:49:51,154 ?אין לי שום זיכרון. אתה זוכר אותי 657 00:49:51,320 --> 00:49:53,276 .כן, אני זוכר כשאחיך מת 658 00:49:53,440 --> 00:49:56,750 ?באיזו שנה זה היה .'ב-71- 659 00:49:56,880 --> 00:49:58,916 .אז אהבתי אותך 660 00:49:59,200 --> 00:50:01,589 .את ישבת במרפסת 661 00:50:01,760 --> 00:50:03,478 .באתי לשבת על ברכייך 662 00:50:03,640 --> 00:50:06,996 ,אני זוכר את השמלה .בצבע בז', כמו קטיפה 663 00:50:07,160 --> 00:50:08,673 ...טיפסתי עלייך 664 00:50:08,840 --> 00:50:11,149 .כן, אני חושב שאהבתי אותך 665 00:50:11,280 --> 00:50:13,714 ?היית בן שלוש. ואחר כך 666 00:50:14,360 --> 00:50:16,430 .מלחמה .כוללת- 667 00:50:16,560 --> 00:50:19,438 .אבל אני ניצחתי .עוד לא, בני- 668 00:50:19,600 --> 00:50:22,398 ,סליחה, לך יש תסמונת מיאלודיספלסטית 669 00:50:22,520 --> 00:50:25,671 .אני בריא לגמרי .ואת זקוקה למוח עצם שלי 670 00:50:25,800 --> 00:50:27,756 .כמה שאתה יומרני 671 00:50:28,760 --> 00:50:31,069 .גם אחיינך תורם מתאים 672 00:50:31,200 --> 00:50:34,954 ?פול המשוגע? את צוחקת .הוא טיפש גמור 673 00:50:35,080 --> 00:50:36,308 .אתה אומר 674 00:50:36,640 --> 00:50:40,315 .כן, אני מתאימה להמון אנשים 675 00:50:41,120 --> 00:50:43,634 .אני אשה חביבה מאוד 676 00:50:43,800 --> 00:50:45,995 .אנשים רבים נהנים מחברתי 677 00:50:46,160 --> 00:50:48,958 אפילו הנכד שאני מכירה בקושי .מתאים לי 678 00:50:50,280 --> 00:50:52,874 .אתה בודד לגמרי ואני אהובה מאוד 679 00:50:53,000 --> 00:50:55,878 .כן, ואת עשויה למצוא תורמים אחרים 680 00:50:56,120 --> 00:50:59,032 .אני לא רוצה שיזריקו לי את החומר הלבן 681 00:50:59,200 --> 00:51:00,997 !ועוד ממך 682 00:51:06,000 --> 00:51:08,230 .סוג הדם שלי עוד עשוי להשתנות 683 00:51:09,560 --> 00:51:13,314 את רוצה לדבר עם אבא .ולברוח מכאן? -לא 684 00:51:14,800 --> 00:51:16,074 .הנה 685 00:51:18,000 --> 00:51:19,956 .אני לא אוהב לקחת את זה 686 00:51:25,680 --> 00:51:27,989 .הייתי רוצה שתהיי גאה בי 687 00:51:29,160 --> 00:51:31,549 .אני מרוצה ממך כמו שאתה 688 00:51:32,080 --> 00:51:34,275 .למה? אני נכשל בכל 689 00:51:38,040 --> 00:51:39,393 ...אליזבת 690 00:51:56,680 --> 00:51:59,717 .יהודי קטן שלי ?למה את אומרת את זה- 691 00:51:59,840 --> 00:52:01,432 .כי אתה יהודי קטן שלי 692 00:52:01,600 --> 00:52:04,034 ?בדיוק במקום שכואב. -מה 693 00:52:04,160 --> 00:52:07,914 כן, פה. במקום שכואב בו מאוד .כשחוטפים מכה 694 00:52:08,040 --> 00:52:12,670 .בקצה הרדיוס ."אנדרי קראה לזה "יהודי קטן 695 00:52:12,960 --> 00:52:17,476 .מה קרה? מנוצרי קטן הפכת ליהודי גמור .אין לי מושג- 696 00:52:17,920 --> 00:52:20,309 תשמרי לעצמך .את האנטישמיות המסריחה 697 00:52:20,440 --> 00:52:24,274 .יהודי יפה שלי .אני הקתולי האחרון בבית הזה- 698 00:52:24,400 --> 00:52:27,073 .ואתה קצת יהודי .לא. -כן- 699 00:52:35,440 --> 00:52:37,078 ?הכל בסדר, בחור 700 00:52:38,760 --> 00:52:40,796 .יהודי קטן יפה שלי 701 00:52:50,800 --> 00:52:52,392 ?את כועסת 702 00:52:53,560 --> 00:52:55,152 ?מי כועס 703 00:52:56,800 --> 00:52:58,313 ?את משועממת 704 00:52:58,440 --> 00:53:00,112 .בגדול 705 00:53:01,840 --> 00:53:03,990 .התיק שלי בתא המטען 706 00:53:05,040 --> 00:53:07,110 .אני אצטרך להחליף בגדים 707 00:53:28,240 --> 00:53:30,800 .אז לא סיפרת לנו 708 00:53:30,920 --> 00:53:33,480 .החברה של אנרי פצצה 709 00:53:33,640 --> 00:53:35,153 .פוניה? -כן 710 00:53:35,320 --> 00:53:37,993 .ראית איזה תחת? -לא. אבל את ראית 711 00:53:38,160 --> 00:53:41,630 .ברור. כמו של אנג'לה באסט 712 00:53:42,840 --> 00:53:45,149 .אתה לא דק אבחנה, יחסית לצייר 713 00:53:53,440 --> 00:53:54,998 ?מה אתה אומר 714 00:53:55,240 --> 00:53:56,389 ?על מה 715 00:53:56,520 --> 00:53:59,159 ,על הכל. על החג 716 00:53:59,280 --> 00:54:02,078 .עליך ועל ההשתלה, על הנכדים 717 00:54:02,240 --> 00:54:05,312 .בחייך, אני מת להסתלק 718 00:54:05,480 --> 00:54:07,118 .לא, ילד 719 00:54:07,280 --> 00:54:10,397 .היה מספיק מסובך להביא את כולכם 720 00:54:10,560 --> 00:54:13,632 !אם הגעת, אתה נשאר! -מסתבר 721 00:54:17,440 --> 00:54:19,112 .חבל שלא עושים את זה יותר 722 00:54:19,240 --> 00:54:22,152 .מה? -נפגשים עם כל המשפחה 723 00:54:22,440 --> 00:54:25,512 את צוחקת? עם אנרי ואליזבת 724 00:54:25,680 --> 00:54:28,274 יש לי תחושה .שנקלעתי למלחמת שבטים 725 00:54:28,440 --> 00:54:31,671 .אחיך חסר לנו מאוד .חשבתי שאותך הוא מעצבן- 726 00:54:32,280 --> 00:54:34,271 .הוא אחי ואני אוהב אותו 727 00:54:34,400 --> 00:54:36,311 ?מה הוא עשה לאליזבת 728 00:54:36,480 --> 00:54:39,438 .ההגינות מונעת ממני לענות 729 00:54:40,720 --> 00:54:44,235 .הוא בטח היה מפלצתי. אין לי מושג 730 00:54:44,400 --> 00:54:46,914 ?אני יודעת! הוא שכב עם אחותך, נכון 731 00:54:47,040 --> 00:54:49,873 .סילביה, באמת! -זה לא יוצא דופן 732 00:54:50,000 --> 00:54:51,558 .כל האחים מנסים 733 00:54:51,680 --> 00:54:54,148 .אם זה היה המצב, היה פשוט יותר 734 00:54:56,160 --> 00:54:58,151 ?אולי אבל יודע משהו 735 00:54:58,280 --> 00:55:01,909 ,אולי זה שולי ?אבל בגיל 16 שכבת עם אנרי 736 00:55:02,080 --> 00:55:04,913 .בכל מקרה, זה לא השאיר רושם רב 737 00:55:05,080 --> 00:55:06,559 ?ועם בן דודי 738 00:55:07,640 --> 00:55:10,677 .בחיים לא .בטוחה? -כן- 739 00:55:10,800 --> 00:55:13,360 .כי את מוצאת חן גם בעיני אבל 740 00:55:13,520 --> 00:55:16,080 .לא נכון. -כן נכון 741 00:55:16,560 --> 00:55:20,075 ,אם שכבת עם כל הגברים במשפחה .עליי לדעת 742 00:55:24,240 --> 00:55:26,800 .אתם משפחה מוזרה 743 00:55:27,240 --> 00:55:29,913 .הווילארים אנשים משונים 744 00:55:30,040 --> 00:55:32,508 .בכלל לא. אנחנו אנשים רגילים 745 00:55:32,640 --> 00:55:35,200 .בדיוק. אתם מתפארים שאתם רגילים 746 00:55:35,320 --> 00:55:37,311 .לאבי יש מפעל לצביעת בדים 747 00:55:37,440 --> 00:55:39,396 .ואמא שלי עקרת בית 748 00:55:42,240 --> 00:55:43,559 .היא הייתה לסבית 749 00:55:43,680 --> 00:55:45,989 .אתה רואה? אין לך טיעון 750 00:55:46,840 --> 00:55:48,876 .אחותי בחורה רגילה 751 00:55:49,000 --> 00:55:51,275 ?אחותך .היא זכתה בפרס פילד במתמטיקה 752 00:55:51,440 --> 00:55:55,149 .לא, בעלה זכה .היא כתבה 5 מחזות- 753 00:55:55,320 --> 00:55:57,356 .כן, זה נכון 754 00:55:58,000 --> 00:56:01,595 .כולכם יודעים לקרוא תווים, כולכם מנגנים 755 00:56:01,720 --> 00:56:03,870 .אפילו הילדים שלי כותבים מחזות 756 00:56:04,040 --> 00:56:08,830 ,הווילארים מעמידים פני אנשים רגילים .אבל אתם יוצאי דופן. זה מוזר 757 00:56:09,120 --> 00:56:10,758 .בעיניי אני רגיל 758 00:56:10,880 --> 00:56:15,317 בעיניי יש לך דברים מוזרים באופן נפלא .באזורים מסוימים 759 00:56:21,600 --> 00:56:23,192 ?אליזבת 760 00:56:24,080 --> 00:56:25,274 ?את שותקת 761 00:56:25,400 --> 00:56:28,119 .בוא מהר, אני מתחננת .אני לא עומדת בזה 762 00:56:28,240 --> 00:56:32,199 ,אחיך דפוק נורא, אבל אם ארביץ לו .זה לא יפתור כלום 763 00:56:32,360 --> 00:56:34,191 .פול הולך לוועדה מחר 764 00:56:34,480 --> 00:56:36,118 .אני אבוא לשם 765 00:56:36,240 --> 00:56:39,630 ,יש חמישה מומחים. רופא הילדים 766 00:56:39,880 --> 00:56:42,917 ...הרופא המרדים, פסיכולוג, אני חושבת 767 00:56:43,080 --> 00:56:45,753 ...יושב ראש הוועדה 768 00:56:48,080 --> 00:56:49,877 .יותר אני לא יודעת 769 00:56:51,720 --> 00:56:55,349 ?את בוכה .זה עלול להשפיל אותו- 770 00:57:04,800 --> 00:57:07,155 .אם תחזור על זה, אני עפה 771 00:57:07,280 --> 00:57:10,795 .אני יודע. אבל אל תרדי עליי 772 00:57:11,480 --> 00:57:14,756 .זה נכון, ירדתי עליך 773 00:57:44,640 --> 00:57:47,916 מהי פגיעת מחלת השתל" "?נגד המאכסן בעור 774 00:57:52,880 --> 00:57:54,871 :נמק אפידרמלי רעיל 775 00:57:55,000 --> 00:57:57,719 ,דלקת בעור, שלפוחיות 776 00:57:57,840 --> 00:57:59,558 ,קשקשת בעור 777 00:57:59,680 --> 00:58:01,511 .מוות בחנק 778 00:58:01,720 --> 00:58:05,156 ,כשהכוויות מגיעות לדרגה 4 החולה משתחרר מבית החולים 779 00:58:05,280 --> 00:58:08,636 .ומתאשפז במחלקת כוויות 780 00:58:17,200 --> 00:58:20,272 כתוב שהמושתל .עלול להישרף בעודו בחיים 781 00:58:27,720 --> 00:58:29,472 .תראי לי 782 00:58:34,760 --> 00:58:38,309 .זה לא כתוב בצרפתית 783 00:58:38,440 --> 00:58:41,079 .זה כן. אתה קורא מהר מדי 784 00:58:41,480 --> 00:58:42,879 .זה ברור מאוד 785 00:58:43,000 --> 00:58:46,436 ."לא כתוב "להישרף בעודו בחיים 786 00:58:46,600 --> 00:58:49,433 .הם מדברים על היווצרות דלקות 787 00:58:49,560 --> 00:58:52,154 .אני לא רוצה לגמור כמו ז'אן דארק 788 00:58:52,800 --> 00:58:58,955 אני מעדיפה למות מסרטן נחמד .מאשר להישרף לנגד עינייך. לילה טוב 789 00:59:02,640 --> 00:59:06,428 .שבת, 23 בדצמבר האיחוד 790 00:59:09,760 --> 00:59:10,909 !סימון 791 00:59:12,120 --> 00:59:13,519 .ספאט 792 00:59:13,640 --> 00:59:16,074 .אתה יורד? -תירגע, אני בא 793 00:59:22,160 --> 00:59:23,957 .שלום, ילדון. -שלום 794 00:59:24,080 --> 00:59:26,674 .שמח לראות אותך. -ואני אותך 795 00:59:27,440 --> 00:59:29,954 .איך הבריאות? -בסדר גמור 796 00:59:30,080 --> 00:59:31,752 .המשפחה? -רגועה 797 00:59:31,880 --> 00:59:34,917 .האהבה? -אני נשארתי פה 798 00:59:37,040 --> 00:59:40,476 ...ניכנס? -לא ממש. הבן של אליזבת 799 00:59:40,640 --> 00:59:42,915 .הילד, פול? -כן, מצבו לא טוב 800 00:59:43,040 --> 00:59:44,519 .וז'ונו חולה 801 00:59:44,720 --> 00:59:46,199 .כן, שמעתי 802 00:59:46,360 --> 00:59:49,875 .ההורים לא מארחים השנה .תמסור את זה לז'ונו- 803 00:59:51,200 --> 00:59:54,476 .אליזבת נמצאת? -בטח 804 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 .תן לה נשיקה 805 01:00:01,000 --> 01:00:04,390 ?מה שלום סילביה ?סבבה. -אתה בא הערב- 806 01:00:04,760 --> 01:00:09,993 .איפה זה? -באולם הספורט. עם איוון .טוב. להתראות, ילדון- 807 01:00:16,560 --> 01:00:17,913 .בנות 808 01:00:22,480 --> 01:00:23,879 .מתנות 809 01:00:24,000 --> 01:00:25,319 .מספטפורה 810 01:00:26,880 --> 01:00:28,871 ."זה "נפל ממשאית 811 01:00:31,640 --> 01:00:34,791 .זה נחמד. -כן, הוא נחמד 812 01:01:02,200 --> 01:01:05,397 מאז אשפוזו של בני וגילוי מחלתה של סבתו 813 01:01:05,560 --> 01:01:07,357 .אני לא מפסיק לחשב 814 01:01:07,520 --> 01:01:10,671 :סכנת מוות שקשור להשתלות .5-20% 815 01:01:10,840 --> 01:01:13,035 .סכנת הישנות המחלה: 15-30% 816 01:01:13,160 --> 01:01:16,755 .סיכויי החלמה: בסביבות 40-50% 817 01:01:16,880 --> 01:01:20,031 סכנת תופעת השתל .נגד המאכסן מגיעה ל-50% 818 01:01:32,840 --> 01:01:35,115 .אני לא אגיד כלום 819 01:01:37,880 --> 01:01:41,589 .זה פול. שב, בבקשה .שלום- 820 01:01:41,720 --> 01:01:42,994 ?מה נשמע 821 01:01:43,160 --> 01:01:44,798 .אתה יכול לשבת 822 01:01:49,360 --> 01:01:50,793 ?אתה שם 823 01:01:59,320 --> 01:02:01,515 ?אנרי, ראית את אנטול במרתף 824 01:02:01,640 --> 01:02:03,995 .לא. הוא יצא לקניות 825 01:02:04,160 --> 01:02:05,718 .איזה טיפש אני 826 01:02:05,840 --> 01:02:08,912 .מי זה אנטול? -את חדשה בבית 827 01:02:11,400 --> 01:02:14,631 .אנטול הוא הזאב. הוא גר במרתף 828 01:02:14,840 --> 01:02:18,276 .בעונה הזאת הוא תמיד עושה סקי 829 01:02:18,520 --> 01:02:20,715 ?מי קרא לו אנטול 830 01:02:21,160 --> 01:02:23,958 .סבא וסבתא קראו לו אנטול 831 01:02:24,080 --> 01:02:28,198 פעם הוא גר אצל רוזמה. עכשיו הוא זקן .וגר אצל סבא וסבתא 832 01:02:28,840 --> 01:02:30,796 ,סלח לי, חמוד 833 01:02:30,920 --> 01:02:33,992 ,אבל בעקבות החיים שבחרת לחיות 834 01:02:34,320 --> 01:02:36,880 ?השתלה באה בחשבון 835 01:02:37,760 --> 01:02:39,432 .אין לי מושג 836 01:02:40,360 --> 01:02:44,353 ...אני תורם מתאים. מעבר לזה 837 01:02:57,120 --> 01:02:58,155 ?מה זה 838 01:02:58,320 --> 01:03:00,515 .אני לא זוכר מה כתבתי 839 01:03:00,800 --> 01:03:04,873 .עוד יש סיכוי קטן שז'ונו לא תהיה חולה 840 01:03:06,480 --> 01:03:09,040 .אתה פסימי 841 01:03:09,440 --> 01:03:11,954 .התגברות מאריכה את תוחלת החיים 842 01:03:12,120 --> 01:03:14,680 .מזה צריך לפחד ."5‏ שנים"- 843 01:03:14,800 --> 01:03:16,836 .ז'ונו תבריא והרופאים יהרגו אותה 844 01:03:17,000 --> 01:03:19,560 !פחות 5 שנות חיים בלי שתהיה חולה 845 01:03:19,680 --> 01:03:22,717 כרגע הסטטיסטיקה אומרת .שהמחלה תתפתח 846 01:03:22,840 --> 01:03:24,831 .יש אפשרות לחלות 847 01:03:28,720 --> 01:03:31,439 .אי אפשר להסיק מסקנות בחלקים 848 01:03:31,560 --> 01:03:34,028 .אתה סופר משנה אחת לאחרת 849 01:03:38,120 --> 01:03:40,031 .לא תמותי בתאריך קבוע 850 01:03:40,160 --> 01:03:41,036 ?אז 851 01:03:41,200 --> 01:03:44,590 .פציעה או מוות הם אירועים מוחלטים 852 01:03:44,920 --> 01:03:47,195 .אי אפשר להגיע ל-10-12% מוות 853 01:03:47,320 --> 01:03:49,072 .זה האירוע במלואו 854 01:03:49,200 --> 01:03:51,316 .המשחק מתחיל גם אם לא רוצים 855 01:03:51,440 --> 01:03:53,590 .או שאת עושה טיפולים או שלא 856 01:03:53,720 --> 01:03:54,994 .מתה או לא מתה 857 01:03:55,160 --> 01:03:56,798 .את משתתפת במשחק 858 01:03:58,560 --> 01:04:04,874 .עבור מן הבלתי רציף לנמשך ...תראה, היחס הוא לא חצי 859 01:04:10,760 --> 01:04:14,355 הנוסחה לתוחלת החיים היא אינטגרל 860 01:04:14,480 --> 01:04:16,277 ...מאפס עד לאינסוף 861 01:04:25,040 --> 01:04:26,837 .1.45‏ שנים 862 01:04:27,120 --> 01:04:30,396 .ללא השתלה תזכי לכ-6 חודשי חיים 863 01:04:31,400 --> 01:04:33,152 ,באותה דרך 864 01:04:34,440 --> 01:04:37,398 ...עם טיפולים זה יעלה ל 865 01:04:38,720 --> 01:04:39,789 .7.3 866 01:04:39,920 --> 01:04:43,151 עכשיו, נחשב את אובדן 5 שנות חיים 867 01:04:43,280 --> 01:04:46,238 בצירוף ההסתברות הנמוכה 868 01:04:46,360 --> 01:04:52,196 מול 3-2 שנות חיים עם טיפולים .בצירוף ההסתברות הגבוהה 869 01:04:52,400 --> 01:04:54,311 ?ונקבל... -אפשר 870 01:04:54,440 --> 01:04:55,589 .בבקשה 871 01:05:01,680 --> 01:05:05,753 חולה או לא, אם תקבלי טיפולים .תזכי לשנתיים בקירוב 872 01:05:06,040 --> 01:05:07,519 .זה יותר טוב 873 01:05:08,560 --> 01:05:12,075 .אני יודע שאת לא רוצה לשחק .החירות היחידה שנותרה היא להמר 874 01:05:16,560 --> 01:05:19,233 .ועדת המומחים אישרה 875 01:05:19,360 --> 01:05:20,998 .פול יכול לתרום 876 01:05:33,440 --> 01:05:34,589 .תודה 877 01:05:40,600 --> 01:05:41,635 ?אמא 878 01:05:43,760 --> 01:05:45,113 .אני כבר חוזר 879 01:05:54,240 --> 01:05:55,195 .סליחה 880 01:06:00,440 --> 01:06:04,353 .יש לך בעיה אמיתית ביחסים בין -אישיים 881 01:06:04,640 --> 01:06:08,155 .בכל מקרה, זה דפוק. בואי נהיה ענייניים 882 01:06:08,320 --> 01:06:10,788 .לא אמרת מילה טובה על בנות זוגי 883 01:06:10,960 --> 01:06:13,315 .סילקת אותי. כן, יקירתי 884 01:06:13,840 --> 01:06:15,637 .גרמת לז'ונו לבכות 885 01:06:15,800 --> 01:06:19,031 ,והתאהבת באופן טיפשי, בגיל צעיר מדי 886 01:06:19,200 --> 01:06:23,512 .בגבר שתמיד נמלט ממחויבות .ואז ילדת את הילד 887 01:06:24,040 --> 01:06:29,637 ...ואני שמעתי מאיוון .סתום. אני כאן- 888 01:06:30,040 --> 01:06:32,429 .אני יודע, אבל אתה לא נחשב 889 01:06:48,880 --> 01:06:53,112 .די, קלוד. זה טיפשי 890 01:06:53,640 --> 01:06:55,232 !מצטער 891 01:06:55,640 --> 01:06:59,076 .שמח וטוב-לב החוצה הוא צועד 892 01:07:00,400 --> 01:07:02,630 .אני לא נשאר כאן 893 01:07:04,800 --> 01:07:06,028 .איזה אצילי 894 01:07:06,160 --> 01:07:09,516 .היינו גאים בך, אנרי !מלכותי- 895 01:07:18,320 --> 01:07:20,515 ?איפה פוניה .היא בחדר הסמוך- 896 01:07:20,680 --> 01:07:21,908 .אל תזוז 897 01:07:22,840 --> 01:07:24,398 .מצטער, זה נכון 898 01:07:24,520 --> 01:07:26,511 .בנך רצה לקפוץ מהחלון בשבוע שעבר 899 01:07:26,640 --> 01:07:30,952 בעלך רק הגיע .ושוב נטש אותך בגלל גחמה 900 01:07:31,080 --> 01:07:34,834 .ברצינות, את מבריחה את כולם 901 01:07:35,840 --> 01:07:40,436 !סימון, כמעט סיימתי !לא ייתכן. זה בלתי נסבל- 902 01:07:40,560 --> 01:07:43,233 ?אמרתי משהו לא במקום 903 01:07:43,360 --> 01:07:44,759 .קדימה, פול 904 01:07:46,560 --> 01:07:49,393 !את פוגעת בכולם... עוף מפה 905 01:07:49,720 --> 01:07:52,792 .גברתי, את מבזבזת את חייך 906 01:07:54,080 --> 01:07:55,513 .לא בטוח 907 01:07:57,520 --> 01:08:00,353 .כן, אני דפוק. כן, שתיתי 908 01:08:01,720 --> 01:08:03,233 .עשי מה שבא לך 909 01:08:03,360 --> 01:08:05,954 ,אם תעזבי או לא .בכל מקרה לא אתאושש 910 01:08:06,080 --> 01:08:08,036 .אני מחוק לגמרי 911 01:08:13,520 --> 01:08:16,830 .רוצה להכיר את הפגמים שלי? הם סביבנו 912 01:08:17,880 --> 01:08:19,916 ?לראות את צילום אכילת לחם הקודש 913 01:08:20,080 --> 01:08:21,957 ?את הקטטה הראשונה בביה"ס 914 01:08:24,760 --> 01:08:27,513 .מצטער, החופשה נהרסה 915 01:08:27,880 --> 01:08:29,996 !אחותי מתייחסת אליי כמו לחרא 916 01:08:30,160 --> 01:08:32,754 .ז'ונו הולכת לבית החולים עוד 3 ימים 917 01:08:33,720 --> 01:08:36,837 ,תבואי בהזדמנות אחרת, שמחה יותר .אבל תסתלקי, בבקשה 918 01:08:37,000 --> 01:08:40,879 .קחי את מפתחות המכונית ועופי מפה 919 01:08:43,240 --> 01:08:44,753 ?איך היא הייתה 920 01:08:46,320 --> 01:08:47,435 ?מי 921 01:08:47,800 --> 01:08:49,791 .זאת שגרמה לזה 922 01:08:51,760 --> 01:08:54,274 ?מדלן. איך היא הייתה 923 01:08:54,800 --> 01:08:56,916 .ההפך ממך, אני חושב 924 01:08:58,560 --> 01:09:00,312 ?היא באה לכאן פעם 925 01:09:00,480 --> 01:09:02,596 .לא. לא היה לה זמן 926 01:09:07,800 --> 01:09:09,631 .הייתי רעבה נורא 927 01:09:10,560 --> 01:09:12,039 ?תכין לי קפה 928 01:09:21,680 --> 01:09:22,908 ?אבא 929 01:09:25,160 --> 01:09:27,469 ?הניחי לי לנפשי. -אתה בוכה 930 01:09:27,640 --> 01:09:29,596 .לא, אני לא בוכה 931 01:09:35,800 --> 01:09:38,473 .לפני 3 שבועות לא היה כל טיפול אפשרי 932 01:09:38,640 --> 01:09:40,756 .היו בדידות ומחלה 933 01:09:40,920 --> 01:09:44,356 .עבדתי בפרך לכנס את כל המשפחה בחג 934 01:09:44,480 --> 01:09:48,268 ,אפילו אנרי הגיע. והוא תורם מתאים .הבן שלך תורם מתאים 935 01:09:48,400 --> 01:09:50,755 .והיא מתנהגת כמו פרימדונה 936 01:09:50,960 --> 01:09:55,875 ,עם הגרורות בכבד היא מסתדרת .אבל לא עם דלקת בעור 937 01:09:56,600 --> 01:09:58,272 .זה מרתיח 938 01:09:58,520 --> 01:10:01,353 .התחתנתי אתה כי היא הייתה אמיצה 939 01:10:01,520 --> 01:10:03,158 .לא איכפת לי 940 01:10:19,760 --> 01:10:22,513 ?אתם פוחדים? למה 941 01:10:24,200 --> 01:10:28,751 .במקרה הגרוע גופה ידחה את ההשתלה .לא, יש גרוע מזה- 942 01:10:29,080 --> 01:10:32,390 מוח העצם שלך ישתלט על מערכות גופה 943 01:10:32,520 --> 01:10:35,114 .ויחליף אותן ביציר כלאיים מתפתח 944 01:10:35,240 --> 01:10:38,038 .זה לא ממש אתה ולא אמך. כימרה 945 01:10:38,760 --> 01:10:42,196 .ראש של אריה, גוף של עז וזנב של נחש 946 01:10:42,320 --> 01:10:44,276 .מחלת השתל נגד המאכסן 947 01:10:44,400 --> 01:10:47,756 .דבר שנולד בגוף המושתל ומשתלט עליו 948 01:10:47,880 --> 01:10:51,190 ,הכימרה מועילה למאכסן ,אבל אם היא משתגעת 949 01:10:51,360 --> 01:10:53,396 .היא תשנא את המאכסן 950 01:10:59,240 --> 01:11:01,356 ,היא תהרוס את איבריו 951 01:11:01,600 --> 01:11:05,673 .את עצמותיו, את עצביו. כל דבר 952 01:11:05,840 --> 01:11:08,752 ?ממי למדת את כל זה .אל תתערב- 953 01:11:08,880 --> 01:11:12,236 ,כשהיא מנצחת .היא מתה עם הגופה שלך 954 01:11:39,640 --> 01:11:42,234 ?איפה היא ?מאין לי לדעת- 955 01:11:42,360 --> 01:11:45,875 ...בחנות הפרחים, בעיסוי ?אבל עם מי היא- 956 01:11:46,000 --> 01:11:48,514 .היא נעלמה מתוך גחמה 957 01:11:49,400 --> 01:11:52,073 .אני אחפש אותה. -אין טעם 958 01:11:52,200 --> 01:11:55,795 .רבתי אתה כל הלילה .היא עקשנית כמו פרד 959 01:11:55,920 --> 01:11:58,115 .היא החליטה לא לקבל טיפול 960 01:12:11,120 --> 01:12:12,712 .מקום קודר 961 01:12:13,200 --> 01:12:14,713 .ייקח לי שעה 962 01:12:15,360 --> 01:12:17,669 .אני אחכה לך בעיר. אני אסתובב 963 01:12:22,600 --> 01:12:26,275 .אל תעשה שטויות. -טוב .אל תעשה- 964 01:12:28,320 --> 01:12:29,435 .לכי 965 01:12:43,880 --> 01:12:46,235 .רואים פה משהו, יש נפיחות קטנה 966 01:12:47,680 --> 01:12:48,795 .תודה 967 01:12:49,960 --> 01:12:51,916 .אתה מעשן יותר מדי, מר וילאר 968 01:12:53,560 --> 01:12:59,112 .2 חפיסות ביום, ואוכל להפסיק כשיבוא לי .ואני גם שותה הרבה. -כן, רואים 969 01:12:59,400 --> 01:13:00,833 ?זה יפריע 970 01:13:04,640 --> 01:13:06,312 .אני לא מכור 971 01:13:06,960 --> 01:13:09,349 .את יכולה לגמול אותי, לא מזיז לי 972 01:13:11,040 --> 01:13:14,589 אתה עלול לסבול מפסיכוזה .במהלך הניתוח 973 01:13:14,960 --> 01:13:16,473 .מצבך לא טוב 974 01:13:16,720 --> 01:13:18,472 .תני לי את הטופס 975 01:13:47,680 --> 01:13:48,795 .שלום 976 01:13:55,320 --> 01:13:57,880 .חשבתי לצאת לקניות בליל 977 01:13:58,000 --> 01:13:59,399 ?תצטרפי אליי 978 01:14:02,240 --> 01:14:04,913 .אבל תדעי שאני מעדיפה לא לדבר 979 01:14:06,240 --> 01:14:09,073 ,עם משפחתי הקשר שלי מצומצם מאוד 980 01:14:09,200 --> 01:14:12,397 ,ועם משפחות אהוביי .אני מעדיפה עוד יותר 981 01:14:13,320 --> 01:14:14,753 .טוב 982 01:14:19,560 --> 01:14:21,471 ?המחלה שלך חמורה 983 01:14:22,960 --> 01:14:24,359 .כן ולא 984 01:14:26,600 --> 01:14:28,955 .החיסרון הוא שאני עלולה למות 985 01:14:33,400 --> 01:14:35,755 ?יש לך את טופס ההרשאה 986 01:14:35,880 --> 01:14:37,711 .לא, איבדתי אותו 987 01:14:37,880 --> 01:14:40,917 .צריך למלא ולחתום עליו 988 01:14:49,120 --> 01:14:50,519 .תודה 989 01:14:52,920 --> 01:14:55,992 ,מצטערת ,אבל עם כל הבחורות שאנרי מביא 990 01:14:56,120 --> 01:14:57,838 .אני קצת מבולבלת 991 01:14:58,040 --> 01:15:00,270 .ואין לי מושג מה לתת לך 992 01:15:00,400 --> 01:15:01,958 .אני לא מעניקה מתנות 993 01:15:02,080 --> 01:15:03,718 .ואני לא רוצה מתנות לחג 994 01:15:03,840 --> 01:15:06,149 .למה? -אני יהודייה 995 01:15:06,880 --> 01:15:09,792 ?אז את לא נותנת דבר לאיש 996 01:15:10,040 --> 01:15:11,951 ?לא לילדים? לא לי 997 01:15:12,920 --> 01:15:15,150 .אפילו לא לאנרי? -לא 998 01:15:23,460 --> 01:15:27,931 עברו 5 שנים, תספר לי מה קרה ?שגרם לאליזבת לשנוא אותך 999 01:15:28,060 --> 01:15:29,698 ?מה יש להגיד 1000 01:15:29,860 --> 01:15:32,215 .אף פעם לא הבנתי .זה הפתיע אותי 1001 01:15:32,340 --> 01:15:35,138 .הייתי מעצבן מגיל 5 עד 17 1002 01:15:35,460 --> 01:15:37,894 .אבל אתה יודע איך זה, נולדתי ככה 1003 01:15:38,020 --> 01:15:41,217 .בחייך. בטח עשית משהו 1004 01:15:41,340 --> 01:15:44,298 .היה הסיפור עם הבייביסיטר של פול 1005 01:15:44,420 --> 01:15:46,331 ,עזרתי לה לשמור עליו 1006 01:15:46,500 --> 01:15:48,013 ,דבר הוליד דבר 1007 01:15:48,180 --> 01:15:51,297 ומהר מאוד איבדנו את תחושת הזמן 1008 01:15:51,420 --> 01:15:55,857 ,ומצאתי את עצמי בתחת חשוף .מזיין את הבחורה על שולחן האוכל 1009 01:15:56,020 --> 01:15:57,772 .לא סוף העולם 1010 01:15:57,900 --> 01:16:00,130 ?אז למה היא החרימה אותי 6 שנים 1011 01:16:00,620 --> 01:16:01,973 .שלום .שלום- 1012 01:16:04,900 --> 01:16:07,778 .את לא ממש אוהבת את סילביה .לא- 1013 01:16:08,220 --> 01:16:09,733 ?למה